Ciò che si chiama visibile è la qualità pregnante di una trama, la superficie di una profondità,

il grano di un corpuscolo portato dall’onda dell’essere

il tessuto che li fodera..

What is called visible is the pregnant quality of a texture, the surface of a depth
a grain or a corpuscle carried by the wave of being
and the fabric that lines them

M.Merleau Ponty, The visible and the invisible

Ce qu'on appelle visible, c'est la prégnance d'une texture, la surface d'une profondeur,
un grain ou un corpuscule porté par l'onde de l'être,
le tissu qui les tapisse.

M. Merleau Ponty, Le visible et l'invisible

z